Kazakh National Medical University about my Book Presentation

This is an article about my book presentation at Kazakh National Medical University in Almaty, Kazakhstan.

Это статья о презентации моей книги в Казахском Национальном медицинском университете в Алматы.

Интервью в журнале "Сезон"

Ко дню писателя (3 марта) казахстанский женский журнал "Сезон" опубликовал интервью с нашими писательницами. Для меня была большая честь, что мое творчество также заинтересовало их. Внизу прилагается интервью в оригинальной редакции. Фотография была любезно предоставлена журналом "Сезон".

1. Какие мотивы побудили вас к первым литературным опытам?
Любовь. Любовь к родным, к своей земле, к своему народу. Я была папиной дочкой в нашей многодетной бедной крестьянской семье. Мы жили в селе Большой Чиган в Панфиловском районе, и нам приходилось ходить в городскую школу, проходя 7 километров пешком туда и обратно, и в жару, и в лютый мороз. Хотя иногда было нечего есть, у меня было счастливое детство. Я ужасно любила слушать рассказы взрослых, рассказывать свои придуманные истории и показывать домашний театр. Потеря отца в 12 лет было сильным потрясением для меня. Именно тогда, я написала свое первое стихотворение, посвященное ему. Я получила свой первый гонорар в 1959 году за статью в узбекской газете «Тошкент Хакикати» (Ташкентская Правда), когда мне исполнилось 16 лет. Рядом с домом моего брата шло строительство жилого здания, и я решила взять интервью у прораба. Не знаю, что меня заставило писать, но мне всегда хотелось заниматься творчеством, описывать реальную жизнь вокруг меня. Потом были стихи, рассказы, очерки в газетах и журналах. Была и первая слава, когда песня на мои стихи в исполнении Дильмурата Бахарова из группы «Дервиши», дала ему возможность выиграть второе место в конкурсе «Жаз Канат».
2. Когда пришло понимание, что писательство – это Ваше призвание, что созданное Вами имеет право на жизнь и читателя?
Я всегда писала стихи, рассказы, но не предавала этому большого значения. Наверное, понимание, что это мое призвание пришло после публикации моей первой книги «Не зря прожитая жизнь» в 2005 году на уйгурском и в 2007 году на русском языках. Эта документальная новелла, посвященная судьбе моего покойного мужа, Машурова Азата Машуровича, была очень тепло принята читателями и критиками. Вероятно, потому, что она – правдивая история простого парня из Казахстанской глубинки, который достиг очень многого в жизни, и так внезапно скончался в свои 60 лет. И еще потому, что это история нашей любви.
3. Что Вы ощутили, когда в свет вышла первая Ваша книга?
О, это были смешанные чувства. Я писала эту книгу в Калифорнии, США, куда меня забрали дети после кончины мужа. Там, вдали от Родины и близких, чувства утраты и безысходности сменились ясным пониманием, что я обязана рассказать его историю. Я словно увидела большую картину его жизни, будучи отстраненной от нее и физически и эмоционально. Когда книга вышла в свет, это было и чувство горести, что Азат не дожил до этих дней, и чувство гордости, что я поставила ему «нерукотворный памятник». Я и не думала, что ее станут читать, особенно, непосвящённые в политику Советского периода, люди. Я до сих пор удивляюсь, что ее читают студенты Аризонского Государственного Университета в США, как пример современной литературы Средней Азии и что у меня есть еще читатели в Мексике, Англии, Франции, Монголии, Турции, не говоря уже о странах ближнего зарубежья.
4. На какие темы Вы пишите? Какие литературные жанры предпочитаете?
Моя тема – это реальная жизнь с ее будничной трагичностью и хрупкой надеждой на будущее. Мне всегда нравилось писать о сильных личностях, которые сохраняют свое человеческое достоинство несмотря ни на какие трудности или обстоятельства. Я не отношу себя к приверженцам того или иного литературного жанра, но так получилось, что в моих книгах есть элементы мистики. Мой последний роман – семейная сага «Завещание Матери» критики назвали примером сюрреализма с его приемами использования сновидений, предсказаний и знаков из потустороннего мира. Я не использовала эти приемы специально, чтобы быть «в жанре», просто казалось, что они будут уместны именно для раскрытия этой истории.
5. Самое любимое произведение из Вами созданного? Кто или что вдохновило на его создание?
Как и у любой матери нет любимых детей, так и у меня нет самого любимого произведения. Я вынашивала их идеи, страдала физически, когда описывала мучения своих героев, и скорбела, когда мне приходилось их «убивать» в своих книгах. Пожалуй, стоит все-же, отметить мой последний роман «Завещание Матери», вышедший в свет в 2009 году на уйгурском языке и в 2010 на русском. Я писала эту книгу 3 года и в Америке и в Казахстане, и она вобрала в себя весь мой жизненный опыт. Я действительно писала ее как завещание детям, описывая традиции и обычаи моего народа, нашу кухню, музыку и пережитые исторические вехи моими простыми земляками из родного села Большой Чиган. Первые презентации книги прошли в университетах США, а в Турции, благодаря ей, я была принята в членство Международного Пен Клуба. 18 января этого года состоялась премьера спектакля «Ана Мираси» в Уйгурском театре имени Куддуса Кужамьярова по мотивам моего романа. Сейчас готовится вторая пьеса на основе последних глав, описывающих проблемы более современной жизни, как преступность, наркомания, проституция и другие.
6. Главные источники вдохновения?
Моими главными источниками вдохновения являются простые люди, их взаимоотношения и мировоззрение. Каждый из нас несет в себе удивительную и уникальную историю жизни. Ее надо только лишь разглядеть, приостановиться и услышать их истории. Мне посчастливилось пережить настоящую любовь с моим мужем. Она до сих пор движет мной и моими жизненными принципами.
7. Что даем Вам литературное творчество?
Как любое творчество, я думаю, что оно приближает нас к Творцу. Только творчество, создание чего-то нового, выделяет нас как людей от животного потребительского мира. Литературное творчество – это еще и мой эликсир молодости. Я стала публиковаться только в 62, но я думаю всему – свое время. Без моего жизненного опыта вряд ли мои истории были бы интересны и правдоподобны. Сейчас, моя жизнь бурна событиями из-за моего творчества. Мои внучки, Тамила и Сара, часто подшучивают надо мной, говоря, что я стала «тусовщицей» на старости лет, вместо того, чтобы сидеть дома и вязать носки как все бабушки.
8. Имеет ли для Вас значение общественное признание?
Я думаю, что любой автор пишет для читателя, музыкант играет для слушателя. Может быть, «общественное признание» - это слишком громко сказано, но я на седьмом небе от счастья, когда мне звонят мои читатели или говорят мне при встрече, что находят себя в моих произведениях. Именно это и дает мне вдохновение писать. Как писатель, я думаю, я несу ответственность за то, что пишу. Если это находит отклик в сердцах людей, то значит, я на правильном пути и надо идти дальше.
9. Существуют ли в вашей жизни другие виды деятельности, которыми вы занимаетесь так же увлеченно?
Я увлеченно занимаюсь моим внуком, маленьким Азатом. Наверное, сказывается мое педагогическое прошлое. Еще я люблю путешествовать по миру и встречаться с интересными людьми, которые дают мне возможность создавать новые образы моих героев и составлять их истории жизни. Я очень люблю готовить наши уйгурские блюда, но делаю это все реже, по праздникам, так как дети предпочитают легкую пищу. Театр и искусство занимают также большое место в моей жизни.
10. Связаны ли Ваши дальнейшие жизненные планы с серьезным литературным творчеством?
О, да. У меня еще много идей, которые ждут своего воплощения. Хотелось бы выйти на международного читателя, так как я работаю над тем, чтобы издать свой последний роман на английском и других языках. Я мечтаю увидеть художественный фильм или телесериал по мотивам моих произведений. Есть идея написать продолжение романа, так как многие читатели спрашивают об этом.
11. Над чем работаете в данный момент?
Сейчас, я пишу сценарий для Уйгурского театра по заказу режиссера Мухита Изимова. Я думаю, он будет поставлен уже в этом году. Есть наработки для нового романа, но нужен еще материал. Надо писать, переписывать и еще раз переписывать, чтобы донести то, что я хочу до читателя.
12. Адресаты Вашего творчества? Кому посвящаете свои книги?
Я посвящаю свои книги своим детям и внукам. Я надеюсь, что мои книги будут интересны не только моим сверстникам, но прежде всего, молодому поколению, которое сможет научиться на ошибках прошлого и вобрать в себя мудрость и опыт предков. Мне часто говорят, что мои произведения порой слишком трагичны и жестоки, но в них всегда есть оптимизм, вера в себя, и конечно, любовь.